مشروع بحث: ورقة معلومات المشارك (استبيان)

عنوان الدراسة: تجارب الرعاية الصحية الخاصة بالأمومة (الحمل والولادة وما بعد الولادة) للنساء المقدّمات على طلب اللجوء واللاجئات في اسكتلندا (ماكوز).

دعوة

أنتِ مدعوة للمشاركة في دراسة بحثية تسمي ماكوز. هذه الدراسة هي جزء من مشروع بحث دكتوراة في جامعة أبردين. قبل ان تقرري، من المهم عليك فهم لماذا يتم إجراء هذا البحث وماذا يشمل. رجاءً خذي وقتك لقراءة المعلومات التالية بدقة ويمكنك مناقشتها مع الآخرين، مثلا مع قابلتك، طبيب العائلة، اصدقاءك أو أقرباءك، (إذا رغبتِ في ذلك).
لا تتردي في التواصل معنا إذا كان هناك أي شيء غير واضح أو إذا كنت ترغبين في الحصول على المزيد من المعلومات (معلومات التواصل موجودة في نهاية ورقة المعلومات). خذي الوقت الكافي لتقرري إذا كنتِ ترغبين في المشاركة في هذه الدراسة.

ما هو الغرض من هذه الدراسة؟

قد يكون من الصعب أن تكوني حاملاً وفي نفس الوقت مقدّمة على طلب اللجوء أو تكوني لاجئة في بلد جديد.
هنا في اسكتلندا، ليس لدينا الكثير من المعلومات حول تجارب السيدات اللاجئات أو السيدات المُقدّمات على طلب اللجوء مع الرعاية الصحية الخاصة بالأمومة (الحمل والولادة وما بعد الولادة). الغرض الأساسي من هذه الدراسة البحثية هو فهم تجارب هؤلاء السيدات من ناحية الرعاية الصحية المقدمة أثناء الحمل والولادة وما بعد الولادة. هذه الدراسة ستدرس عن قرب ماذا يعتقدن السيدات اللاجئات والمقدّمات على طلب اللجوء حول الرعاية المقدمة في اسكتلندا وماذا نحتاج إلى فعله لكي نلبي رغباتهن واحتياجاتهن.
سوف تساعد هذه الدراسة المحاولات المستقبلية في تحسين تجارب هذه السيدات في استخدام الخدمات الصحية الخاصة بالحمل والولادة وما بعد الولادة في اسكتلندا. هذه الدراسة ستكون مهمة أيضاً في وضع وتطوير الأدلة والسياسات التي تدعم السيدات اللاجئات أو السيدات المُقدمات على طلب اللجوء وغيرهنّ في استخدام الخدمات الصحية الخاصة بالأمومة في المملكة المتحدة.

لماذا تم دعوتي للمشاركة؟

نحن نبحث عن امرأة لاجئة أو كانت لاجئة أو مقدمة على طلب اللجوء وعمرها يزيد عن 16 عاما وقد استخدمت الخدمات الصحية التي تخص الحمل او الولادة او ما بعد الولادة خلال آخر خمس سنوات في اسكتلندا. (هذه الجمعية أو المؤسسة أو المستشفى) تساعدنا في جمع المشاركات لهذه الدراسة وقد وافقت على مشاركة هذه الدعوة مع النساء اللواتي قد تكون مهتمة بالمشاركة في هذه الدراسة بالنيابة عنا. إننا مهتمين بمعرفة تجربتك ووجهة نظرك عن الخدمات الصحية المقدمة التي تخص الحمل او الولادة او ما بعد الولادة في اسكتلندا. الخدمات الصحية ممكن أن تشمل حضور مواعيد صحية في مستشفى الولادة او رعاية مقدّمة من قابلتك / ممرضتك.

هل يجب على أن أشارك في هذه الدراسة؟

لا. لديكِ كامل حرية القرار في المشاركة أم لا. الموافقة على المشاركة في هذه الدراسة لا يعني أنه يجب عليك إكمالها، بل لديك الحرية للانسحاب في أي وقت قبل إرسال الاستبيان. قرارك لعدم المشاركة او الانسحاب من الدراسة لن يؤثر على حقوقك القانونية أو رعايتك الطبية الحالية/ المستقبلية. بمجرد إرسال الاستبيان لن يكون من الممكن سحبه

ماذا سيحدث لي إذا شاركت في هذه الدراسة (الاستبيان)؟

يشمل الاستبيان أنماط مختلفة من الأسئلة؛ أسئلة اختيار من متعدد وأسئلة لإجابات مفتوحة يمكنك من خلالها إضافة تفاصيل كما ترغبين. سوف نسألك عن تجربتك في استخدام الخدمات الصحية الخاصة بالحمل والولادة وما بعد الولادة. لا أحد من مقدمي الرعاية الصحية لكِ سيعرف بمشاركتك أو عدم مشاركتك في هذا الاستبيان.
إذا قررتِ المشاركة في هذا الاستبيان، ستبقي إجاباتكِ مجهولة المصدر. هذا يعني أن فريق البحث أو أي شخص آخر لن يعلم من أجاب وقدم الاستبيان.
لديك فرصة للفوز في قسيمة تسوق (فاوتشر) بقيمة 25 جنيها استرلينيا كتقدير وشكر لمشاركتك في الاستبيان. إذا كنت ترغبين المشاركة في السحب على الجائزة، سيتم توفير استبيان منفصل لجمع بيانات الاتصال الخاصة بك وهذا ليضمن سرية ردودك للاستبيان.

في نهاية الاستبيان، سوف نسألك إذا كنت ترغبين في المشاركة في جزء آخر من الدراسة. ستشمل هذه المشاركة الإضافية مقابلة شخصية مع الباحثة سواء شخصيا أو عبر الهاتف او عبر الانترنت من خلال برنامج ميكروسوفت تيمز. إذا كنتِ مهتمة، سوف نسألك عن بياناتك الشخصية من خلال تعبئة نموذج مختلف عن الاستبيان. هذا لكي تبقي هوية من أجاب الاستبيان مجهولة لنا. المشاركة في المقابلة هو خيارك تماما وليس إجباري. يمكنك اختيار المشاركة في الاستبيان فقط إذا أردت.
إذا اخترت إكمال الاستبيان الورقي، سيتم توفير ظرفين ضمن حزمة الاستبيان الخاصة بنا. الظرف الأول يحتوي على الاستبيان. والظرف الثاني يحتوي على فرصة للفوز ب قسيمة شرائية بقيمة 25 جنيها استرلينيا ودعوة للمشاركة في دراسة اخري (المقابلة). إذا كنت ترغبين بالمشاركة في السحب على جائزة والفوز بقسيمة شرائية أو المشاركة في المقابلة، يرجي التأكد من إعادة الاستبيان المعبأ والظرف المختوم الخاص بالسحب على الجائزة أو المقابلة. ستدخلين في السحب على الجائزة في حالة تعبئة الاستبيان.

سيتم الاحتفاظ ببيانات الاتصال التي شاركتها (سواء كانت للسحب على الجائزة أو للتعبير عن الرغبة للمشاركة في دراسة المقابلة) بشكل منفصل وسري عن بيانات الدراسة وذلك بما يتماشى مع قوانين حماية البيانات في المملكة المتحدة. سيتم حذف بيانات الاتصال في نهاية فترة جمع البيانات لهذه الدراسة. يمكن الحصول على المزيد من المعلومات حول كيفية تخزين واستخدام بياناتك الشخصية هنا:www.abdn.ac.uk/about/privacy/

كم من الوقت يستغرق تعبئة الاستبيان؟

يجب ألا يستغرق تعبئة الاستبيان أكثر من 10-15 دقيقة. يرجي قراءة الأسئلة بدقة وإجابتها عن طريق اختيار الإجابة الأقرب والأنسب إلى ما تعتقدين وتشعرين به. ستتاح لكِ الفرصة لإضافة تعليقات أو ملاحظات على بعض الأسئلة حسب رغبتك. لا يوجد إجابات صحيحة او خاطئة

ما هي السلبيات والمخاطر المحتملة للمشاركة في هذه الدراسة؟

من غير المتوقع أن يكون هناك أي مخاوف نتيجة المشاركة في هذه الدراسة. لكن هناك احتمال أن تجدي إجابة بعض الأسئلة يعيد إليك ذكريات محزنة او مزعجة. سيتم سؤالك عن تجربتك خلال مرحلة الأمومة وعن التحديات التي واجهتها أو مررتِ بها. يمكنك التوقف في أي وقت وليس عليك إكمال الاستبيان إذا كنت لا ترغبين في ذلك. إذا أثار هذا الاستبيان مشاكل أو أسئلة تثير القلق، يمكنك التواصل مع طبيبك العام او القابلة أو الممرضة الزائرة الصحية. كذلك يمكنك الحصول على الدعم من خلال هذه المواقع الالكترونية التالية:
موقع مايند Mind: بزيارة الموقع على الويب www.mind.org.uk ستجدين معلومات خاصة بالصحة النفسية.

موقع Tommy’s: يمكنك إيجاد مصادر خاصة بالدعم خلال الحمل وفقدان طفل على موقع www.tommys.org

موقع أمينة (Amina): للحصول على معلومات تركز على دعم ومساعدة النساء المسلمات والأقليات العرقية السوداء وعائلاتهن، وعلى نصيحة واستشارات وتوجيه، قومي بزيارةwww.mwrc.org.uk"www.mwrc.org.uk .

موقع ساهيليا (Sahelyia): يوفر خدمات صحة نفسية وعقلية مختصة ومعلومات للنساء من الأقليات العرقية، طالبات اللجوء، و اللاجئات والمهاجرات والأطفال من خلال زيارة الرابطwww.saheliya.co.uk

هذه المصادر توفر دعم إضافي إذا وجدت نفسك بحاجة إليها خلال أو بعد تعبئة الاستبيان.

ما هي الإيجابيات المتوقعة من المشاركة في هذه الدراسة؟

لا يوجد إيجابيات أو منفعة مباشرة نتيجة المشاركة في هذه الدراسة. لكن نتائج هذه الدراسة ستساهم في تحسين الدعم المقدم للسيدات اللاجئات او مقدمي طلب اللجوء اللاتي يستخدمن الخدمات الصحية الخاصة بالرعاية خلال الحمل و الولادة و ما بعد الولادة مستقبلا.

ماذا لو حدث شيء خاطي؟

إذا كان لديك أي مخاوف بخصوص أي جانب من جوانب هذه الدراسة، الرجاء التواصل مع الباحثة
(البريد الإلكتروني:h.farajallah.20@abdn.ac.uk أو هاتف 07964332901 أو المشرف الرئيسي على الدراسة
(البريد الإلكتروني :mairead.black@abdn.ac.uk
أو هاتف 01224438437
سنبذل كل جهودنا لحل أي مشكلة قد تواجهك.
إذا بقيتِ غير راضية وترغبين التقدم بشكوى رسمية، الرجاء التواصل مع مكتب البحوث بجامعة أبردين، عبر البريد الإلكتروني: researchgovernance@abdn.ac.uk أو يمكنك الاتصال علي 01224437220

هل مشاركتي في الدراسة ستبقي سرية؟

نعم، مشاركتك ستكون سرية تماماً ولن يتم نشر أي تفاصيل تخصك. كل المعلومات التي تم جمعها ستبقي محفوظة وسرية خلال مرحلة تحليل البيانات وسيتم تعريفها برقم للحفاظ على سرية المصادر. إذا قررتِ المشاركة في الاستبيان، سيتم حفظ جميع البيانات التي تم تجميعها بعناية وسرية شديدة، ومعالجتها بموجب أحكام قوانين حفظ وحماية البيانات في بريطانيا. هذا يعني ان كل البيانات سوف تحفظ وتخزن في قاعدة بيانات خاصة وحصرية مخصصة فقط لفريق البحث

ماذا سيحدث لنتائج هذه الدراسة البحثية؟

سيتم كتابة نتائج الدراسة كجزء من رسالة دكتوراه. سيتم تقديم نتائج الدراسة للنشر في المجلات المهنية والأكاديمية ذات الصلة ويمكن تضمينها في طلبات تمويل الأبحاث المستقبلية. سيتم توفير ملخص للنتائج في شكل مناسب لعامة الناس، باللغتين الإنجليزية والعربية. (يرجى ملاحظة أن هذا لن يكون متاحًا قبل 24 شهرًا أو نحو ذلك). سيقدم الباحث أيضًا ملخصًا للنتائج في مجموعة متنوعة من المؤتمرات والاجتماعات. لن يتم تحديد هوية أي شخص مشارك في هذه الدراسة وستبقي مجهولة في أي تقرير أو بحث لاحق.

من يقوم بتنظيم وتمويل البحث؟

هذه الدراسة برعاية جامعة أبردين، والباحثة هبة فرج الله تقوم بتنظيمها وتنفيذها تحت إشراف وتوجيه من فريق البحث. بدأت هذه الدراسة كمشروع ذاتي التمويل وبعد ذلك تم الحصول على تمويل جزئي من الخدمة الوطنية للصحة في جرامبيان (NHS Grampian) ومن صندوق جامعة أبردين للتنمية وصندوق آيولانث للقابلات لتغطية تكاليف البحث ورسوم الدراسة للدكتوراة.

من دقق وراجع هذه الدراسة؟

يتم النظر في جميع الأبحاث في الخدمة الوطنية للصحة (NHS) من قبل مجموعة مستقلة من الأشخاص تسمى لجنة أخلاقيات البحث لحماية حقوقك ومصالحك. تمت الموافقة على هذه الدراسة وإعطاء رأي إيجابي من قبل شمال غرب- لجنة أخلاقيات البحث في شرق مانشستر (رمز اللجنة: 23/NW/0316).

بمن يمكنني الاتصال إذا كان لدي أي أسئلة؟

إذا كنتِ ترغبين في الحصول على مزيد من المعلومات أو طرح أي أسئلة، يمكنكِ التواصل مع أحد اعضاء فريق البحث باستخدام التفاصيل التالية:
هبة فرج الله (باحثة دراسة ماكوز MACAWS)
كلية الطب والعلوم الطبية والتغذية
جامعة أبردين
غرفة 1019 مبنى بولوارث
فورسترهيل
أبردين AB25 2ZD
البريد الإلكتروني: h.farajallah.20@abdn.ac.uk
هاتف: 07964332901

مايريد بلاك (المشرف الرئيسي للدراسة MACAWS)
محاضر سريري أول بمركز أبردين لأبحاث صحة المرأة (ACWHR)
جامعة أبردين
مستشفى أبردين للولادة
شارع كورنهيل
أبردين AB252ZD
بريد إلكتروني: mairead.black@abdn.ac.uk
هاتف: 01224438437

نشكرك على قراءة هذه المعلومات والتفكير في المشاركة في هذه الدراسة.

إذا كنت سعيدًا بالمشاركة بعد قراءة المعلومات أعلاه، فيرجى النقر على المربع أدناه والمتابعة إلى السؤال 1 من الاستبيان.

	لقد قرأت المعلومات الواردة أعلاه ويسعدني المشاركة في هذه الدراسة	لقد قرأت المعلومات الواردة أعلاه ويسعدني المشاركة في هذه الدراسة

يرجى ملاحظة أن هذا الاستبيان متاح ب عدة لغات وهي الإنجليزية، والعربية والفارسية والأوردو. الرجاء النقر على اللغة التي ترغبيها:
الانجليزية:viis.abdn.ac.uk/snapwebhost/s.asp?k=171320884815

فارسية:viis.abdn.ac.uk/snapwebhost/s.asp?k=171320845943

أوردو:viis.abdn.ac.uk/snapwebhost/s.asp?k=171320682539

أو يمكنك الانتقال إلى الصفحة التالية للبقاء في المشاركة في النسخة العربية.