| | ریسرچ پراجیکٹ - شریک معلوماتی شیٹ (سروے) |
مطالعے کا عنوان: سکاٹ لینڈ میں پناہ کے متلاشی اور ریفیوجی خواتین کے میٹرنٹی کئیر یعنی زچگی کی دیکھ بھال کے تجربات۔ (MACAWS). |
دعوت نامہ
آپ کو ایک تحقیقی مطالعہ، جسے MACAWS کہتے ہیں، میں حصہ لینے کے لیے مدعو کیا جا رہا ہے۔ یہ مطالعہ ابرڈین یونیورسٹی میں پی ایچ ڈی کا حصہ ہے۔ فیصلہ کرنے سے پہلے، آپ کے لیے یہ سمجھنا ضروری ہے کہ تحقیق کیوں کی جا رہی ہے اور اس میں کیا شامل ہوگا۔ برائے مہربانی درج ذیل معلومات کو غور سے پڑھنے کے لیے وقت نکالیں اور اگر آپ چاہیں تو دوسروں سے اس پر بات کریں جیسے کہ آپ کی کمیونٹی مڈوائف، جی پی، دوست اور رشتہ دار۔ اگر کوئی ایسی چیز ہے جو واضح نہیں ہے یا اگر آپ مزید معلومات چاہتی ہیں تو ہم سے پوچھیں (ہمارے رابطے کی تفصیلات اس معلوماتی شیٹ کے آخر میں ہیں)۔ یہ فیصلہ کرنے کے لیے وقت نکالیں کہ آیا آپ حصہ لینا چاہتی ہیں |
مطالعے کا مقصد کیا ہے؟
حاملہ ہونا اور پناہ گزین ہونا یا نئے ملک میں ریفیوجی ہونا بہت کچھ ہو سکتا ہے۔ یہاں، اسکاٹ لینڈ میں، ہمارے پاس ایسی خواتین کے میٹرنٹی کئیر کے تجربات کے بارے میں خاطر خواہ معلومات نہیں جو پناہ گزین یا ریفیوجی کی حیثیت رکھتی ہیں۔ اس تحقیقی مطالعہ کا کلیدی مقصد سکاٹ لینڈ میں پناہ کے متلاشی اور ریفیوجی خواتین کے میٹرنٹی کئیر کے تجربات کو سمجھنا ہے۔ یہ مطالعہ اس بات کا بغور جائزہ لیتا ہے کہ پناہ کے متلاشی یا ریفیوجی خواتین سکاٹ لینڈ میں میٹرنٹی سروسز کے بارے میں کیا سوچتی ہیں، اور ہمیں ان کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے کیا کرنے کی ضرورت ہے۔ اس سے سکاٹ لینڈ میں میٹرنٹی سروسز میں ان کے تجربات کو بہتر بنانے کی مستقبل کی کوششوں میں مدد ملے گی۔
یہ معلومات پناہ گزین اور ریفیوجی خواتین کی مدد کے لیے ثبوت اور پالیسیاں تیار کرنے اور برطانیہ میں دیگر خواتین کے لیے میٹرنٹی کئیر کے تجربات کو بہتر بنانے کے لیے اہم ہوں گی |
مجھے حصہ لینے کے لیے کیوں کہا گیا ہے؟
ہم پناہ کے متلاشی یا ریفیوجی خواتین کی تلاش کر رہے ہیں، جن کی عمر 16 سال سے زیادہ ہے جنہوں نے پچھلے 5 سالوں میں سکاٹ لینڈ میں میٹرنٹی سروسز استعمال کی ہوں۔ (name of charity/ etc) اس مطالعہ کے لیے بھرتی میں ہماری مدد کر رہے ہیں اور اس کو ان خواتین کے ساتھ شیئر کرنے پر راضی ہو گئے ہیں جو ہماری طرف سے حصہ لینے میں دلچسپی رکھتی ہیں۔ ہم سکاٹ لینڈ میں میٹرنٹی کئیر سروسز کے بارے میں آپ کے خیالات اور تجربات کے بارے میں جاننے میں دلچسپی رکھتے ہیں۔ میٹرنٹی سروسز کا مطلب ہے آپ کے حمل، زچگی، پیدائش اور پیدائش کے بعد دیکھ بھال سے متعلق کوئی بھی خدمات جیسے میٹرنٹی ہسپتال میں اپوائنٹمنٹس میں جانا یا آپ کی کمیونٹی میڈوائف سے نگہداشت حاصل کرنا |
کیا مجھے حصہ لازمی لینا ہے؟
نہیں یہ مکمل طور پر آپ پر منحصر ہے کہ آپ اس مطالعہ میں حصہ لینے کا فیصلہ کرتی ہیں یا نہیں۔ مطالعہ میں شامل ہونے سے اتفاق کرنے کا مطلب یہ نہیں کہ آپ کو اسے مکمل کرنا ہوگا، کیونکہ آپ جمع کرانے سے پہلے کسی بھی وقت دستبردار ہونے کے لیے آزاد ہیں۔ حصہ نہ لینے کا فیصلہ یا دستبرداری کا فیصلہ آپ کے قانونی حقوق یا آپ کی موجودہ/مستقبل کی طبی دیکھ بھال کو متاثر نہیں کرے گا۔
ایک بار جب آپ سروے مکمل کر لیں گی تو آپ کا جمع کرده واپس لینا ممکن نہیں ہو گا |
اگر میں حصہ لیتی ہوں تو مجهے کیا ہوگا؟
سروے ٹک باکس طرز کے سوالات کے ساتھ ساتھ ایسے کھلے سوالات پر مشتمل ہوگا جن کے آپ مزید تفصیلی جوابات فراہم کر سکتی ہیں۔ آپ سے میٹرنٹی سروسز استعمال کرنے کے اپنے تجربے کے بارے میں پوچھا جائے گا۔ آپ کی دیکھ بھال میں شامل ہیلتهکئیر پروفیشنلز میں سے کوئی بھی نہیں جان سکے گا کہ آپ نے جواب دیا ہے یا نہیں۔
اگر آپ سروے میں حصہ لینے کا انتخاب کرتی ہیں، تو آپ کے جوابات گمنام رہیں گے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ نہ تو تحقیقی ٹیم اور نہ ہی کسی اور کو معلوم ہوگا کہ جوابات کس نے فراہم کیے ہیں۔
سروے میں حصہ لینے کے لیے شکریہ کے طور پر، آپ کو £25 کا شاپنگ واؤچر جیتنے کا موقع ملے گا۔ اگر آپ انعامی قرعہ اندازی میں شامل ہونا چاہتی ہیں تو، آپ کے رابطے کی تفصیلات جمع کرنے کے لیے ایک علیحدہ سروے فراہم کیا جائے گا، جس سے آپ کے سروے کے جوابات کی رازداری کو یقینی بنایا جائے گا |
| اس کے علاوہ، سروے کے اختتام پر، ہم پوچھیں گے کہ کیا آپ اس مطالعہ کے کسی اور حصے میں شرکت کرنے میں دلچسپی رکھتی ہیں۔ اس مزید شرکت میں ریسرچر کے ساتھ ذاتی طور پر، فون کے ذریعے یا مائیکروسافٹ ٹیمز کے ذریعے آن لائن انٹرویو شامل ہوگا۔ اگر آپ دلچسپی رکھتی ہیں، تو ہم سروے کے جوابات سے مختلف فارم استعمال کرتے ہوئے آپ سے رابطہ کی تفصیلات طلب کریں گے۔ یہ یقینی بناتا ہے کہ سروے کے جوابات کے لیے آپ کی شناخت ہمارے لیے نامعلوم رہے گی۔ انٹرویو میں حصہ لینا مکمل طور پر اختیاری ہے۔ اگر آپ چاہیں تو صرف سروے میں حصہ لینے کا انتخاب کر سکتی ہیں۔ |
| اگر آپ کاغذی سروے کو مکمل کرنے کا انتخاب کرتی ہیں، تو ہمارے سروے پیکج کے اندر دو لفافے فراہم کیے جائیں گے۔ ایک آپ کے گمنام سروے کے لیے ہے۔ دوسرا لفافہ £ 25 کا واؤچر جیتنے یا انٹرویو کے مطالعے میں حصہ لینے میں دلچسپی کا اظہار کرنے کا موقع ہے۔ اگر آپ انعامی قرعہ اندازی میں داخل ہونا چاہتی ہیں یا انٹرویو کے لیے زیر غور ہونا چاہتی ہیں، تو برائے مہربانی یہ یقینی بنائیں کہ آپ نے مکمل شدہ سروے اور انعامی قرعہ اندازی یا انٹرویو کے لیے نامزد کردہ مہر بند لفافہ دونوں واپس کردیئے ہیں۔ اگر آپ مکمل سروے کو شامل کرتی ہیں تو آپ کو انعام کی قرعہ اندازی میں شامل کیا جائے گا |
| آپ جو بھی رابطے کی تفصیلات کا اشتراک کرتی ہیں، چاہے وہ انعامی قرعہ اندازی کے لیے ہو یا انٹرویو میں حصہ لینے میں دلچسپی کا اظہار کرنے کے لیے، اسے برطانیہ کے ڈیٹا پروٹیکشن قوانین کے مطابق علیحدہ اور خفیہ طور پر رکھا جائے گا۔ یہ ڈیٹا اکٹھا کرنے کی مدت کے اختتام پر حذف کر دیے جائیں گے۔ ہم آپ کے ذاتی ڈیٹا کو کیسے ذخیرہ اور استعمال کریں گے اس بارے میں مزید معلومات یہاں مل سکتی ہے: www.abdn.ac.uk/about/privacy/. |
مطالعہ میں میرے حصہ لینے میں کتنا وقت لگے گا؟
سروے کو مکمل کرنے میں 10-15 منٹ سے زیادہ وقت نہیں لگنا چاہیے۔ برائے مہربانی سوالات کو غور سے پڑھیں اور تمام آئٹمز کے جوابات اس آپشن پر نشان لگا کر دیں جو آپ کو لگتا ہے کہ آپ جو سوچتی ہیں اور محسوس کرتی ہیں اس سے قریبی مماثلت رکهتا ہے۔ اگر آپ چاہیں تو آپ کو کچھ سوالات کے لیے تبصرے یا تاثرات لکھنے کا موقع ملے گا۔ کوئی صحیح یا غلط جواب نہیں ہے۔ |
حصہ لینے کے ممکنہ نقصانات اور خطرات کیا ہیں؟
اس بات کا امکان نہیں کہ حصہ لینے سے کوئی خطرہ ہو گا۔ تاہم، اس بات کا امکان ہے کہ آپ سروے میں کچھ سوالات کے جوابات پریشان کن پائیں گی یا پریشان کن یادیں واپس لا سکتے ہیں۔ یہ آپ سے آپ کے زچگی کے تجربات اور ان چیلنجوں پر غور کرنے کے لیے بوچهے گا جن سے آپ گزر چکی ہیں یا گزر رہی ہیں۔ آپ کسی بھی وقت رکنے کے قابل ہیں اور اگر آپ نہیں چاہیں تو آپ کو سروے مکمل کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ اگر سروے میں مسائل یا تشویش کے سوالات پیدا ہوتے ہیں، تو آپ کو اپنے جی پی، مڈوائف، یا ہیلتھ وزیٹر سے رابطہ کرنا مددگار ثابت ہو سکتا ہے۔ اس کے علاوہ، آپ درج ذیل ویب سائٹ کے وسائل سے مدد حاصل کر سکتی ہیں:
Mind: دماغی صحت کی مدد اور معلومات کے لیے ان کی ویب سائٹ www.mind.org.uk پر جائیں۔
Tommy's: پر حمل اور بچوں کے ضائع ہونے سے متعلق وسائل اور مدد تلاش کریںwww.tommys.org ۔ |
Amina: ان معلومات اور مدد کے لیے جو بنیادی طور پر مسلم اور سیاہ فام اقلیتی نسلی خواتین اور ان کے خاندانوں کی مدد پر مرکوز ہیں، وہ مشورہ، مشاورت اور وکالت فراہم کرتے ہیں، www.mwrc.org.uk/ (مسلم ویمن ریسورس سنٹر) ملاحظہ کریں۔
Saheliya: پر سیاہ فام اقلیتی نسلی (BME) خواتین، پناہ گزینوں، ریفیوجی اور تارکین وطن خواتین اور بچوں کے لیے ماہر ذہنی صحت اور بہبود کی مدد اور معلومات تک رسائی حاصل کریں۔ www.saheliya.co.uk
اگر آپ سروے کے دوران یا اس کے بعد اپنے آپ کو ضرورت محسوس کرتی ہیں تو یہ ریسورسز اضافی مدد فراہم کر سکتے ہیں۔ |
حصہ لینے کے ممکنہ فوائد کیا ہیں؟
مطالعہ میں حصہ لینے کا کوئی براہ راست فائدہ نہیں۔ تاہم، اس تحقیق کے نتائج مستقبل میں میٹرنٹی سروسز پر تشریف لے جانے والی دیگر پناہ گزینوں اور ریفیوجی خواتین کے لیے بہتر تعاون کا باعث بن سکتے ہیں۔ |
اگر کچھ غلط ہو جائے تو کیا ہوگا؟
اگر آپ کو اس مطالعہ کے کسی پہلو کے بارے میں تشویش ہے تو آپ کو ریسرچر سے بات کرنی چاہیے (ای میل: h.farajallah.20@abdn.ac.uk یا 07964332901) یا لیڈ سپروائزر ڈاکٹر مائریڈ بلیک (ای میل: mairead.black@abdn.ac.uk یا پر 01224438437) جو آپ کے کسی بھی مسئلے کو حل کرنے کی پوری کوشش کرے گا۔
اگر آپ ناخوش ہیں اور باضابطہ طور پر شکایت کرنا چاہتی ہیں تو، برائے مہربانی یونیورسٹی آف ایبرڈین ریسرچ گورننس ٹیم کو ای میل کرکے رابطہ کریں: : HYPERLINK "میلٹو: researchgovernance@abdn.ac.uk یا پر کال کریں01224437220 |
کیا اس مطالعہ میں میری شرکت کو خفیہ رکھا جائے گا؟
جی ہاں. آپ کی شناخت مکمل طور پر خفیہ ہے، اور شناخت کی کوئی تفصیلات کبھی بھی عام نہیں کی جائیں گی۔ تجزیہ کے لیے تمام ڈیٹا گمنام رہے گا اور شناخت ایک نمبر کے ذریعے کی جائے گی۔
اگر آپ سروے کے ساتھ آگے بڑھنے کا فیصلہ کرتی ہیں، تو جمع کردہ تمام ڈیٹا کو سختی سے خفیہ رکھا جائے گا۔ یوکے ڈیٹا پروٹیکشن قوانین کی شرائط کے تحت کارروائی کی جاتی ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ تمام ڈیٹا کو ایک محفوظ سرور پر ذخیرہ کیا جائے گا جس تک رسائی تحقیقی ٹیم کے مجاز اراکین تک محدود ہے۔ |
تحقیقی مطالعے کے نتائج کا کیا ہوگا؟
مطالعے کے نتائج ڈاکٹریٹ تھیسس (پی ایچ ڈی) کے حصے کے طور پر لکھے جائیں گے۔ مطالعہ کے نتائج متعلقہ پروفیشنل اور ایجوکیشنل جرائد میں اشاعت کے لیے پیش کیے جائیں گے اور مستقبل میں تحقیقی فنڈنگ کی درخواستوں میں شامل کیے جا سکتے ہیں۔ نتائج کا خلاصہ عام لوگوں کے لیے موزوں شکل میں، انگریزی اور عربی ورژن میں، تحقیق کی سائٹ پر دستیاب کیا جائے گا۔ (برائے مہربانی نوٹ کریں کہ یہ اگلے 24 مہینوں تک دستیاب نہیں ہوگا)۔ ریسرچر مختلف کانفرنسوں اور میٹنگوں میں نتائج کا خلاصہ بھی پیش کرے گی۔ کسی بھی رپورٹ یا اس کے بعد کی اشاعت میں کسی فرد کی شناخت نہیں کی جائے گی۔ |
تحقیق کو کون منظم اور فنڈ دے رہا ہے؟
یہ مطالعہ ابرڈین یونیورسٹی کی طرف سے سپانسر کیا جا رہا ہے اور نگران ٹیم کی رہنمائی میں ریسرچر، ہیبہ فراج اللہ کے ذریعہ منظم اور شروع کیا جا رہا ہے۔ ابتدائی طور پر، پی ایچ ڈی پراجیکٹ کو خود فنڈ کیا گیا تھا. بعد ازاں، تحقیقی اخراجات اور پی ایچ ڈی کی فیسوں کو پورا کرنے کے لیے NHS گریمپئن، AZF گائلز اسکالرشپ (یونیورسٹی آف ابرڈین ڈیولپمنٹ ٹرسٹ) اور آیولینتهمڈوائفری ٹرسٹ سے جزوی فنڈنگ حاصل کی گئی۔ |
مطالعے کا جائزہ کس نے لیا ہے؟
NHS میں تمام تحقیق لوگوں کے ایک آزاد گروپ کے ذریعے دیکھی جاتی ہے جسے آپ کے حقوق اور مفادات کے تحفظ کے لیے ریسرچ ایتھکس کمیٹی کہا جاتا ہے۔ اس تحقیق کو منظور شده ہے اور اسے نے ایک مثبت رائے دی ہے۔
North West - Greater Manchester East Research Ethics Committee (REC reference: 23/NW/0316). |
اگر میرے کوئی سوالات ہوں تو میں کس سے رابطہ کر سکتی ہوں؟
اگر آپ مزید معلومات چاہتی ہیں یا کوئی سوال پوچھنا چاہتی ہیں، تو برائے مہربانی درج ذیل تفصیلات کا استعمال کرتے ہوئے ریسرچ ٹیم میں سے کسی ایک سے رابطہ کریں:
Heba Farajallah (MACAWS researcher),
School of Medicine, Medical Sciences and Nutrition
University of Aberdeen
Room 1019 Polwarth Building
Foresterhill
Aberdeen AB25 2ZD
ایمل: h.farajallah.20@abdn.ac.uk
ٹیلیفون: 07964332901
Mairead Black (Chief investigator of MACAWS)
Senior Clinical Lecturer Aberdeen Centre for Women’s Health Research ACWHR))
University of Aberdeen
Aberdeen Maternity Hospital
Cornhill Road
Aberdeen AB252ZD
ایمیل: mairead.black@abdn.ac.uk
ٹیلیفون:01224438437
|
ان معلومات کو پڑھنے اور اس مطالعہ میں حصہ لینے پر غور کرنے کے لیے آپ کا شکریہ۔
اگر آپ مندرجہ بالا معلومات کو پڑھنے کے بعد حصہ لینے پر راضی ہیں، تو برائے مہربانی نیچے دیئے گئے باکس پر نشان لگائیں اور سروے کے سوال 1 کیطرف آگے بڑھیں۔
|
| |